관용적 it

대명사 it이 아무런 의미 없이 타동사 또는 전치사의 막연한 목적어 역할을 한다.

A: “Do you really think I’ll make it?”
(내가 성공하리라고 생각하십니까?)

B: “Of course. You just have to believe in yourself.”
(물론입니다. 당신은 단지 자신을 믿어야 합니다.)

make it 은 ‘성공하다, 제시간에 가다’의 뜻이 있다. 여기서 it은 동사의 막연한 목적어일 뿐 어떤 특정한 것을 가리키지 않는다.

I’m sick of it.
아프다는 뜻이 아니라 이제 싫증이 난다. 병이 날 정도로 싫다는 의미이다. it은 전치사의 막연한 목적어일 뿐이다.

Believe it or not the house you sent us to see has disappeared.

(믿어지지 않겠지만, 네가 우리보고 가서 보라고 한 집이 사라지고 없어.)

Jack: Don’t believe it, Rose. Don’t! Don’t listen to them … You know I didn’t do this, Rose, you know it. –Titanic

(로즈 믿지마. 믿으면 안돼! 그 사람들 말은 듣지마… 당신도 알다시피 난 이런 짓[훔치는 것]을 하지 않았어. 로즈, 당신도 알잖아.)