배경 스토리
한국에서 소는 스페인과 달리 투우사와 맞붙지는 않으며 또한 소들이 싸워서 죽지 않습니다. 한국에서는 황소가 황소와 싸웁니다. 서로에게 엄청난 힘으로 돌격하고 머리를 부딪치면서 싸웁니다. 둘 중 하나가 꽁무니를 빼면 싸움은 끝납니다.
다음 글의 밑줄 친 부분 중, 어법상 틀린 것은?
Bulls in South Korea don’t fight matadors ① as do they in Spain, ② neither do they battle to the death. Instead, bulls are pitted against each other in a boisterous battle that ③ stretches back hundreds of years. The bulls clash horns. When one animal walks away ④ out of exhaustion, the other is declared the victor. On the day of the fight, some bulls ⑤ are fed soju, a strong grain alcohol, to give them extra aggression. But a thunderous tussle isn’t guaranteed; sometimes the bulls glance at each other, then simply walk away.
[해설]
① 종속접속사 as가 주절 뒤에서 “the same”의 뜻으로 쓰일 경우 as 뒤에는 도치표현이 나오므로 맞다.
② neither do they “부정어구+조동사+주어”의 어순은 맞지만 등위접속사 없이 콤마가 두 절을 연결하는 콤마의 오용(comma splice) 때문에 틀렸다.
두 독립절을 연결하는 등위접속사가 필요하므로 “and neither do they” 또는 and neither 대신 부정의 등위접속사 nor을 써서 “nor do they”으로 고쳐야 한다.
③ 주격 관계대명사 that의 선행사는 a boisterous battle이므로 동사는 단수인 stretches가 맞다.
④ 동사가 walks away(떠나다) ‘자동사+부사’ 조합의 구동사(phrasal verbs)이므로 목적어를 취하기 위해서는 전치사가 필요하다. 구전치사 out of와 명사 exhaustion이 따르므로 적절하다.
⑤ 수동태 뒤에는 전치사 또는 to부정사가 있어야만 명사를 취할 수 있다. 하지만 예외로 수동태 뒤에 명사가 나오는 경우 두 가지 패턴 중 하나이다. 첫째, 5형식에서 목적보어가 명사일 때 5형식을 수동태 구문으로 전환하면 be p.p. 다음에 명사가 따른다. 목적보어가 주격보어로 바뀐 것이다. 둘째, 4형식의 간접목적어(사람)를 수동태로 전환하면 be p.p. 다음에 직접목적어(사물)가 남는다. 문제의 경우 4형식의 간접목적어를 수동태로 전환함에 따라 be p.p. 다음에 직접목적어(=보류목적어)가 남은 형태이다.
[구문]
But a thunderous tussle isn’t guaranteed; sometimes the bulls glance at each other, (and) then simply walk away.
⇒ 두 개의 독립절이 등위접속사 없이 연결된 경우 세미콜론(;)으로 두 절을 구분한다.
[해석] 한국에서 소는 스페인과 달리 투우사와 맞붙지는 않으며 또한 소들이 싸워서 죽지 않습니다. 대신, 소들은 (우리 안에서) 서로 맞붙으며 이러한 활기 넘치는 소싸움의 역사는 수 백 년 거슬러 올라간다. 소들은 뿔로 맞붙으며 그들 중 한 마리가 지쳐서 뒷걸음질 치면 남은 소가 승자가 된다. 시합 당일, 일부 소들은 여분의 공격성을 갖추기 위해 곡주로 만든 소주를 먹게 된다. 그러나 격렬한 소싸움을 항상 기대할 순 없다; 왜냐하면 가끔씩 소들은 서로 쳐다보고 경기하지 않고 물러날 때도 있기 때문이다.
[어휘] matador 투우사 / pit 우리 안에서 맞붙이다(against) / boisterous 활기가 넘치는 / stretch back ~까지 거슬러 올라가다 / walk away 떠나다 / out of exhaustion 탈진해서, exhaustion 탈진 / aggression 공격, 공격성 / tussle 몸싸움 / glance 흘긋 봄
관련 영상
인도의 투우 축제 ‘잘리카투’ 도 알아봅시다! 링크는 아래에 있습니다.
