[English Tips] 땀에 관한 생활영어 표현
Today’s Key Sentence
I’m sweating all over.
(온몸이 땀에 흠뻑 젖었다.)
영어로 땀을 가리켜 perspiration 혹은 sweat이라고 말한다. 동사는 perspire와 sweat이다. 둘 다 자주 쓰여지지만 구어체에서는 발음하기 쉬운 후자를 더 많이 사용하는 것 같다.
그러면 간단한 표현부터 시작해보자. 우선 테니스를 친다음 녹초가 되어 온통 땀을 흘리고 있다면, I’m sweating! 이다. 여기서 주의할 점은 I sweated! 로 하지 않을 것이다. 스포츠를 할 때 가장 땀을 많이 흘리는 곳은 역시 등이다. 이런 경우에는 위의 문장에다 한 마디 더 보태서, I’m sweating down my back. 이라고 한다. 한국어로 말하자면 ‘등이 땀에 흠뻑 젖었다’가 될 것이다. 만약에 온몸에 땀이 축축하다면, I’m sweating all over! 라고 한다.
우리들이 스포츠 훈련을 할 때에 곧잘 입는 트레이닝복은 영어로는 sweat shirt이다. 땀을 흘릴 때 입는 특별한 셔츠이니까 이렇게 부르는 것이 당연하다 하겠다. 겸사겸사, 테니스나 조깅 따위를 할 때 머리에 매는 밴드를 sweat band라고 한다.
인간은 몹시 근심걱정을 하거나 불안하게 되면 땀을 흘린다. 땀을 흘릴 정도로 근심걱정을 하는 상태를 in a sweat이라고 한다. He answered in a sweat. 이면 ‘매우 걱정스럽게 대답했다’라는 느낌이다. 즉, 땀=근심걱정이 된다. ‘그렇게까지 걱정할 것 없네’하고 흥분한 친구를 진정시킬 때에는, You don’t have to be in such a sweat. 이라고 말하면 된다.
식은 땀이라는 말이 한국어에 있는데, 영어에도 이에 해당하는 말이 있다. cold sweat이 바로 그것이다. ‘휴! 식은 땀을 흘린걸!’의 기분을 내자면, Whew! I was in a cold sweat for a while. 이라고 한다. 반대로 ‘문제없다’하고 자신을 갖고 말하는 경우에도 No sweat. 이라고 한다.
