시간용어 관련 영미표현
『몇시 몇분』을 표현할 때 예를 들어 9시 15분하면 It is a quarter past nine o’clock. 인데, 미국식 구어에서는 past 대신에 after를 써서 It’s a quarter after nine. 또는 간단하게 It’s nine fifteen. 으로 사용한다.
『몇시 몇분전』의 경우, 영국식 영어에서는 to를 써서, 예를 들어 『3시 10분전』은 It is ten minutes to three. 라고 하는 반면에 미국식 영어에서는 to 대신에 of를 써서 It’s ten of three. 라고 한다. 이를 간단하게 하면 It’s two-fifty. 와 같이 표현할 수 있다.
『반시간』은 영국식 영어에서는 half an hour, 미국식 영어에서는 a half hour라고 한다. 『시간 전』의 경우 영국식 영어에서는 before time, 미국식 영어에서는 ahead of time이다. 영국식 영어에서는 ~경에, ~전후에 표현을 할 때 about를 쓰지만, 미국식 영어에서는 around를 써서 around midnight(자정 전후에), around six(6시경)와 같이 표현한다.
『1년내내』도 영국식 영어에서는 all the year round, 미국식 영어에서는 all the year around이다. 『언제나』는 영국식 영어에서는 always, 미국식 영어에서는 all the time, at all times를 쓴다. at once는 영국식, right away는 미국식 영어이다.
