[English Tips] freshman 뜻
freshman은 건방진 녀석들?
미국의 대학에서는 일년생을 가리켜 freshman이라고 부른다. 여자학생이라 해서 freshwoman이라고는 하지 않는다. 그들 역시 freshman이다 fresh는 영어에서 신선한, 새로운의 뜻의 형용사이다. 이런 의미에서 신입생을 freshman이라고 부르는 것이 매우 타당한 것 같다.
그런데 fresh에는 영어에서 찾아볼 수 없는 뜻이 하나 있다. 그것은 ‘건방진’이란 뜻이다. 대학 1년이 되면 담배를 길에서 태연스럽게 피우거나 술집 출입도 빈번해진다. freshman에 ‘건방진’이란 뜻은 이런 의미도 포함되어 있는지도 모르겠다.
‘건방진’은 saucy 또는 impertinent를 쓰며 건방진 여자 또는 뻔뻔한 여자를 a saucy girl이라 부른다. 건방진 녀석은 an impertinent fellow라고 한다. 한편 ‘건방진 소리 말아!’라고 외칠 때에는 “Don’t be fresh!”라고 한다.
영국대학의 1년생은 문자 그대로 first-year student이다. 2년생은 영국에서는 second-year student 미국은 sophomore이다. 이것은 희랍어에서 전화된 것으로서 wise와 foolish를 함께 뒤섞은 말이며, ‘잘난 체 하지만 미숙한’ ‘건방지지만 세상물정에 어두운’의 뜻이 내포되어 있다 하겠다.
3년생은 영국은 third-year student, 미국은 junior, 4년생은 영국은 fourth-year student, 미국은 senior인데 영국이 약간 무미건조한 것 같다. 미국에서는 이 네 개의 명칭을 그대로 고등학교에도 쓰는데, 3학년의 고교에서는 freshman, junior, senior로 sophomore가 빠진다.
